訛りには訛りで返せ！？

お試し移住　１５日目

息吹です！

インターンがとても充実している一方で、ある事で苦労しています。

それは…

三陸訛り・浜言葉が聞き取れない😅

自分自身、地元に帰ると九州の中でも1番訛りの強い諸県弁(もろかた弁)を話します。東北に移り住んだ2年前、あまりに自分の訛りが強いために相手に「ごめん、いま何ていった？」とよく聞き返されました(笑)

そんな女川から遠い土地にルーツのある自分にとって、浜言葉はかなり難解です🧐東北に来て2年、これまでは文脈で意味を理解できる事がほとんどでした。が、女川に来てからというもの、人によっては単語１つすら聞き取れないことも…

シーパルピアに比べ、鮮冷さんには生まれも育ちも三陸・石巻、女川という方が多いように感じます。飛び交う言葉も「浜言葉」。

例えばパソコンで作業中、急に浜言葉で話しかけられると全く理解できない…。かといって身構えて注意深く聞こうとすると、余計に混乱してしまいます。

結果、こちらが何度も一方的に聞き返すことになり、なんだか申し訳ない気持ちに。

最初の1週間、そんな状況に陥る場面が何度もありあました。

そんな中、鮮冷の皆さんと金華楼での食事会が！美味しい中華料理を彩るのは、浜言葉のマシンガントーク。みなさん本当に優しい方ばかりなので、「実は3割も聞き取れなくって…😅」と打ち明けると、浜言葉講座をしてくれました！

その中で、社長から頂いたアドバイスが

「訛りには訛りで返せ」です。

漁師の方々や水産関係の方同士が話す時、浜言葉で会話をするそうです。知らない人からすると、喧嘩しているように聞こえることも(笑)時として、ビジネスマンが使うような丁寧な敬語で接する = 相手を信用していない・心を開いていない、という意味に取られる事もあるそうです。

つまり、相手に「言葉の壁・心の壁」を感じさせてしまう可能性があるという事です。

「でも息吹君、浜言葉は話せないだろ？なら、自分の土地の言葉で話せば良いんだよ！」

目からウロコとはこの事ですね😄

漁港のある町には全国各地の漁船が寄港します。標準語がさほど広まっていない頃、それぞれの土地の言葉で会話をするのは大変だったそうです。一方で、お互い相手の表情、身振り手振り、態度から意図を汲み取る必要があるので、お互い腹を割ってコミュニケーションがとれていた、との事。

本来、敬意は言葉ではなく態度で示すもの。その通りですよね！

女川に、お試し移住者として寄港している方。ぜひ自分の土地の言葉で地元の方に話しかけてみてください！

「訛りには訛りで返せ。」です😉